下さる

下さる
くださる【下さる】
(v5aru) (hon) давать (о 2-м и 3-м лице)
* * *
くださる【下さる】(кудасару)
1) вежливо о 2-м и 3-м лице давать; дарить;

この金は私に下さるのですか вы даёте (дарите) эти деньги мне?;

下さる物は夏も小袖 см. こそで 2;

2) после деепр. указывает на действие 2-го или 3-го лица, совершаемое по отношению к 1-му или 3-го по отношению ко 2-му, или «высшего» к «низшему»:

私の願いを聞いて下されば誠に有難い я буду вам очень обязан (благодарен), если вы выслушаете мою просьбу;

3) в форме ください после деепр. образует вежливую форму повел. наклонения:

その食塩を取って下さい передайте мне, пожалуйста, соль.

• В БЯРС: 3) в форме кудасай.

Японско-русский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "下さる" в других словарях:

  • Okurigana — (送り仮名, accompanying letters?) are kana suffixes following kanji stems in Japanese written words. They serve two purposes: to inflect adjectives and verbs, and to disambiguate kanji with multiple readings. Okurigana are only used for kun yomi… …   Wikipedia

  • Grammaire Japonaise — La grammaire japonaise est de type agglutinant, avec un alignement nominatif accusatif, et dont l ordre des constituants est dépendant tête et SOV (Sujet objet verbe). Le marquage des relations entre constituants se fait sur les dépendants, et… …   Wikipédia en Français

  • Grammaire du japonais — Grammaire japonaise La grammaire japonaise est de type agglutinant, avec un alignement nominatif accusatif, et dont l ordre des constituants est dépendant tête et SOV (Sujet objet verbe). Le marquage des relations entre constituants se fait sur… …   Wikipédia en Français

  • Grammaire japonaise — (日本語文法) en Japonais. La grammaire japonaise est de type agglutinant, avec un alignement nominatif accusatif, et dont l ordre des constituants est dépendant tête et SOV (Sujet objet verbe). Le marquage des relations entre constituants se fait sur… …   Wikipédia en Français

  • Kanji:下 — 下 Kanji Cet article fait partie du projet Kanji Articles relatifs : Qu est ce qu un …   Wikipédia en Français

  • 下 — Kanji Cet article fait partie du projet Kanji Articles relatifs : Qu est ce qu un …   Wikipédia en Français

  • Окуригана — Японская письменность Кандзи • …   Википедия

  • Диалект нагоя — Плакаты на нагоя бэн, призывающие соблюдать правила поведения в железнодорожном транспорте. Nagoya Railroad. Диалект нагоя (яп. 名古屋弁 нагоя бэн?) один …   Википедия

  • Нагойский диалект — Плакаты на нагоя бэн, призывающие соблюдать правила поведения в железнодорожном транспорте. Nagoya Railroad. Нагойский диалект (яп …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»